陸游的鷓鴣天賞析 陸游鷓鴣天翻譯及賞析

《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》是南宋詞人陸游所寫的一首詞。這首詞開頭勾畫閒居環境，蒼煙落照，一塵不染，彷彿與污濁的塵世完全隔離。接下來由環境而生活，竹林把酒，詩書漫卷，臥看行雲，一如陶淵明歸園田居後那般閒適愜意。下片轉發感慨，說自己貪戀這種放曠不受拘束的自由生活，願意隨緣自適，終老田園。可是結尾卻陡然一轉，以埋怨造物主無情，徒令英雄白首的口吻，將胸中抑鬱不平之氣和盤托出，一下子喚醒全篇，也透出前面所言之閒逸高曠背後的無奈。

《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》原文

家住蒼煙落照間。絲毫塵事不相關。斟殘玉瀣行穿竹，卷罷黃庭臥看山。

貪嘯傲，任衰殘。不妨隨處一開顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閒。

《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》翻譯

我家住在有着蒼茫如煙的雲氣和夕陽晚照的鄉間，與世上的事情毫不相關。喝完了玉瀣就散步穿過了竹林；看完了《黃庭》就躺下來觀賞山中美景。

貪圖的是任意放縱，蔑視世俗的生活，任憑自己在這種無拘無束的生活中衰老，別妨礙自己的處處開心，本來就知道上天另有一種心腸，就是使英雄無所作爲地衰老就像是對待平常是一樣。