撲街是什麼意思

撲街一詞是我們看香港電影時經常發現的一個用語，那麼撲街到底是什麼意思呢?

“撲街”，動名詞。意思是“撲倒在街上”指躺馬路，也有作踐任人踩之意。網路自嘲沒事去撲街，指的是在街上癱著放鬆。一般乞丐之類的經常躺在馬路上，因此也指乞丐一類。撲街這個詞如果指人那有兩個相反的意思，一個用法是那個人很壞很討厭。另一個用法用於非常熟的朋友之間，例如：“你呢個撲街，叫我等甘耐”。意思是你這個混蛋，讓我等了這麼久。也帶點親密的感覺。當然，電影語言的妙處，本身就不可翻譯。塔倫帝諾的電影和周星馳的電影有一樣類似。就是有許多很“街”的俚語臺詞，你聽懂了就是聽懂了，聽不懂就只能說可惜了。