北京冬奧會主題口號:一起向未來 北京冬奧會和冬殘奧會主題口號釋出

17日，北京冬奧會開幕倒計時140天之際，北京冬奧會、冬殘奧會主題口號正式釋出——“一起向未來（Together for a Shared Future）”！該口號倡導追求團結、和平、進步、包容的共同目標，是更快、更高、更強、更團結奧林匹克精神的中國宣揚。

早在主題口號徵集階段，“團結”“在一起”“未來”等就成為了大家共識的高頻詞。“一起向未來”與2008年時的“同一個世界、同一個夢想”一脈相承，同時體現出當前的時代特徵，是北京作為“雙奧之城”，給奧林匹克精神和理念留下的又一中國印跡。

“這個主題口號符合構建人類命運共同體的中國倡議，體現了共享辦奧、開放辦奧的理念，符合當前應對新冠肺炎疫情條件下，世界需要攜手走向美好明天的共同訴求，也符合奧林匹克運動、殘疾人奧林匹克運動的核心價值和願景，追求團結、和平、進步、包容的目標。”北京冬奧組委文化活動部部長陳寧說。

回看主題口號的誕生過程，陳寧感嘆：“這是凝結了專家學者對奧林匹克運動的熱愛和對美好世界的期盼”。

2020年的5月，北京冬奧組委通過定向委託的方式，向清華大學、北京大學、中國人民大學、中國傳媒大學和中國社科院5個專業機構啟動了主題口號的徵集創作工作。到2020年9月底，共徵集作品79組，並最終形成了11組主題口號備選。

這11組備選主題口號同類特徵非常明顯。一是體現了團結、共同的理念，比如“在一起”“世界同心”“同行”“共享”等詞彙經常出現，二是體現了對未來美好的嚮往和希望，比如有“夢想”“更好”“未來”“向前”等詞彙。而在此期間，國際奧委會也把“Together（更團結）”加入到了奧林匹克格言中，備選主題口號的特徵理念也與此不謀而合。

經過反覆討論推敲，“團結”“在一起”“未來”等成為大家共識的高頻詞。今年上半年，北京冬奧組委最終確定了中文“一起向未來”和英文“together for a shared future”作為主題口號。

《對外傳播》主編於運全認為，從信達雅的翻譯經典標準看，口號的英文翻譯十分傳神達意。從國際傳播角度看，口號言簡意賅，朗朗上口，易於傳誦，便於傳播。“三個關鍵詞——Together、shared、future，本身就體現了團結一致、共同努力的理念，在疫情持續蔓延的當下，具有價值引領的重大意義。”