楊柳枝溫庭筠賞析 楊柳枝溫庭筠翻譯

我們都知道楊柳在古時候代表著離別之情，送友人離開的時候，都會送楊柳枝，表達自己的不捨之情。那麼溫庭筠的《楊柳枝》又有什麼特殊的寓意呢?讓我們一起來賞析一下吧。

《楊柳枝》

唐·溫庭筠

御柳如絲映九重，鳳凰窗映繡芙蓉。

景陽樓畔千條路，一面新妝待曉風。

譯文

皇宮裡的翠柳綠千般，映照著九重宮殿，雕有鳳凰的花窗與繡有荷花的窗簾相映生輝。

宮內樓邊的條條道路上，柳枝幹絲萬縷，一抹青色，好像美麗的宮女們新妝一樣清麗，迎接著晨風的吹拂。

賞析

詩的第一句直接點明瞭所詠物件，“如絲”二字寫出了柳的具體、真實、可感的形象。次句用宮中富麗豔美之物，進一步襯托出御柳的風姿。

詩的第三句轉向對景陽樓畔柳的描寫，將柳樹與景陽宮的美女暗自相映。詩的最後一句以“一面新妝”，呼應“千條路”作結。“待曉風”三字，即描摹細柳沐浴在晨風中。用一“待”字，寫柳含情佇立，若有所待。整首詩以物擬人，將柳樹的風姿表現得淋漓盡致。