杜牧贈別二首其二翻譯 贈別其二杜牧古詩的意思

杜牧是我國唐代的傑出詩人，寫了許多膾炙人口的名篇，《贈別二首》便是其中兩首。《贈別二首·其一》更加廣為人知，今天我們便來了解一下《贈別二首·其一》，看看它有什麼特別之處呢?

《贈別二首·其二》

唐·杜牧

多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

　譯文

多情的人卻像是無情人兒一樣冰冷，在離別的酒宴上只覺笑不出聲。

蠟燭彷彿還有惜別的心意，代替離別的人流淚到天明。

　賞析

詩的第一句從“無情”著筆，再加上“總”字，加強了語氣，帶有濃重的感情色彩。詩的第二句從“笑”字入手，一個“唯”字表明詩人是多麼想面對情人強顏歡笑。“笑不成”是由於太多情，不忍離別而事與願違。這種看似矛盾的情態描寫，將詩人內心的感受表達得淋漓盡致。

詩的後兩句表達了詩人的惜別之情。詩中作者將蠟燭擬人化了，而燭芯也變成了惜別之心。第四句中“到天明”又點出了告別宴時間之長，進一步突出了詩人不忍分離的思想感情。