月夜 沈尹默原文及翻譯 月夜沈尹默譯文

霜風呼呼的吹著，月光明明的照著。我和一株頂高的樹並排立著，卻沒有靠著。譯文：寒霜濃重，寒風呼呼的吹著，明月高照，環境蕭森，我與樹都孤獨的排立著，卻沒有靠著。

　《月夜》

霜風呼呼的吹著，

月光明明的照著。

我和一株頂高的樹並排立著，

卻沒有靠著。

賞析

這首詩描寫的是一個冬夜，北風呼嘯，寒霜濃重;明月高照，冷氣襲人。環境是蕭森的，人物是孤獨的，正好反映了“五四”運動之前的一個社會側面——半封建半殖民地中國的某種社會現象。

再這樣的處境下，詩人表現出了獨立不倚的堅強性格和奮鬥精神。詩中的作者與高數排立著，而不是靠著，凸顯出作者在嚴寒下不妥協，在孤獨中不退縮的精神。這首詩形象鮮明，有強烈的自我意識，從而表現了個性的復甦和自主精神的增長。