戲問花門酒家翁翻譯 岑參《戲問花門酒家翁》譯文

老人已經年滿七十還在賣酒，無數個酒壺和酒甕擺放在在花門樓口。路旁的榆莢好似那成串的銅錢，我摘下來用它買您的美酒，您肯不肯呀?

《戲問花門酒家翁》

唐·岑參

老人七十仍沽酒，千壺百甕花門口。

道傍榆莢巧似錢，摘來沽酒君肯否。

賞析

詩的前兩句運用了白描的手法，描繪出了一幅生動感人的風俗畫，為下文“戲問”做了鋪墊。後兩句從榆莢形似錢幣的外在特徵上抓住了動人的詩意，用輕鬆詼諧的語調問那位當壚沽酒的七旬老翁：“老人家，摘下一串白燦燦的榆錢來買您的美酒，你肯不肯呀?全詩格調詼諧、幽默，字裡行間可以感受到和平年代生活的美好，使人感到既平凡又親切。