黃鶴樓原文翻譯 崔顥登黃鶴樓賞析

黃鶴樓位於武漢，每到旅遊的季節，都會有許多人慕名而來。黃鶴樓之所以那麼吸引人，並不只是因為它的壯觀，還有它的文化古韻，就連古時候的文人墨客都被它折服，為它作詩多首，《黃鶴樓》就是其中一首非常有名的詩，讓我們一起來賞析一下吧。

作者簡介

崔顥是唐代著名詩人，在唐玄宗開元十一年的時候考中進士，官至太僕寺丞，天寶中為司勳員外郎。他的作品激昂豪放，氣勢巨集偉，其中《黃鶴樓》最為出名，連李白都為之擱筆。

《黃鶴樓》

唐·崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。

譯文

過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，只留下空蕩蕩的黃鶴樓。

黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見白雲悠悠。

漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。

暮色漸漸漫起，哪裡是我的家鄉?江面煙波渺渺讓人更生煩愁。

賞析

《黃鶴樓》的第一句表明了詩人對黃鶴樓的美好憧憬，但是去了之後發現就是一座普通的江樓，表明了心中落差，也為鄉愁情節的抒發作了鋪墊。三、四句作者通過白雲的襯托抒發了自己歲月難再、世事茫然的空幻感，也為下文寫鄉關難歸的無限愁思鋪墊。五、六句寫了詩人所見之景，描繪了一個空明、悠遠的畫面，最後兩句則是與開篇的暗喻相互照應，表達出詩人日暮時分登黃鶴樓的心情，抒發出作者的思鄉之情。