寫情李益古詩翻譯 李益《寫情》原文翻譯賞析

《寫情》是唐詩詩人李益創作的一首詩，詩中描寫的是男女情事，全詩雖然只有短短二十八字，卻將作者失戀的痛楚表達得淋漓盡致。下面是小編整理的關於這首詩的翻譯，讓我們一起來看看吧。

《寫情》

唐·李益

水紋珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

從此無心愛良夜，任他明月下西樓。

譯文

獨自躺在精美的竹蓆上，耿耿不寐，久久不能平靜。期待已久的一次與戀人的約會，一下子破滅了。

從今以後再也無心欣賞那良辰美景了，管他月亮上不上東樓，下不下西樓。

　賞析

全詩以“寫情”為題，寫了主人公與喜歡的女子約會不至而感到失望、無奈，甚至絕望不已的心情。詩中主人公望穿秋水，苦苦等待，奈何伊人爽約，於是失望之極，形象地表現了失戀的痛苦。第三句中的“從此無心”四字表示決心之大，決心之大正見其痛苦之深，終生難忘。“任他”二字妙在既表現出詩人的心灰意懶，又描繪出主人公的任性、賭氣的個性特點，逼真而且傳神。