推敲文言文翻譯 推敲文言文翻譯和註釋

《推敲》文言文翻譯：《劉公嘉話》一書記載著賈島初次到京城長安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟得詩句道：“深夜萬簌寂靜，鳥兒棲息在池塘邊的樹枝上，僧人晚歸在月光下敲響寺院的門。”開始想要用“推”字，後來又想要用“敲”字，用心琢磨詞句，一直未能確定用哪個字更精美傳神，於是在驢背上吟詠誦讀，還不停地伸手比劃“推”、“敲”的姿勢。

這時，吏部侍郎兼京兆尹韓愈正路過此地，賈島不知不覺衝撞到儀衛隊的第三部分。隨從人員將賈島推擁著帶到京兆尹韓愈面前，賈島一一解釋說出自己吟得的詩句。韓愈停馬佇立很久，對賈島說道：“還是用‘敲’字更好啊。”於是與賈島並排騎馬而行回到官府。很長時間二人不捨離開，討論詩歌寫作，雖為大官，韓愈卻與賈島這個平民詩人結為好友。

《推敲》原文

《劉公嘉話》（賈）島初赴舉，在京師。一日於驢上得句雲：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲“推”字，又欲做“敲”，煉之未定。遂於驢上吟哦，引手作推敲之勢，觀者訝之。時韓退之權京兆伊，車騎方出，島不覺得止第三節，尚為手勢未已。俄為左右擁至尹前。島具對所得詩句，“推”字與“敲”字未定，神遊象外，不知迴避。退之立馬良久，謂島曰：“‘敲’字佳。”遂並轡而歸，共論詩道，留連累日，因與島為布衣之交。

《推敲》註釋

1、賈島：唐朝詩人，字閬仙，范陽人。

2、初：第一次，首次。

3、赴舉：參加科舉考試。

4、京師：京城，此指長安。

5、始：最初，開始。

6、煉之未定：用心琢磨，反覆錘鍊，決定不下來。煉：琢磨。之：這裡指從“推”和“敲”中選一個。

7、吟哦：吟頌。

8、時時：不時。

9、引手：伸手。引：舉。

10、勢：樣子，態勢。引手做推敲之勢：伸出手做出推和敲的姿勢來。

11、訝：對……而感到詫異。

12、韓退之：指韓愈，字退之，唐代文學家，為“唐宋八大家”之首。

13、權：臨時代理。

14、儀仗隊：仗隊是軍隊中執行禮儀任務的分隊，由陸、海、空三軍人員共同組成或由某一軍種人員單獨組成。

15、京兆：京城地方行政長官。

16、車騎：車馬。這裡指由馬車組成的車隊。至：到。

17、第三節：指京兆尹出行儀仗隊的第三節，節：這裡指儀仗隊的一部分。

18、具對：詳細回答。具，詳細,具體。

19、立馬久之：（韓愈）讓馬停下來很久。

20、遂：於是，就。

21、並轡：坐騎的馬頭齊平，表示平等。轡：馭馬的韁繩。

22、留連：捨不得離開。

23、布衣：平民，百姓。

24、布衣之交：百姓之間的交情。此時賈島還未做官。